-
1 вызывающий ужас
adjgener. horrifiant -
2 жуткий
1) ( вызывающий ужас) sinistre; effrayant, terrible; terrifiantжу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant
жу́ткие мы́сли — pensées f pl sinistres
2) ( плохой) разг.жу́ткая пого́да — mauvais temps m
жу́ткое самочу́вствие — état m de santé déplorable
3) ( чрезмерный) разг.жу́ткий хо́лод — froid m terrible
жу́ткий моро́з — gel m terrible
жу́ткий, жу́ткая забия́ка — grand, grande batailleur, batailleuse m, f
••жу́ткое де́ло — affaire f terrible
* * *adj1) gener. série noire, épouvantable2) colloq. dingue -
3 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terribleужа́сный расска́з — récit m épouvantable
2) ( дурной) разг. affreux, horrible; hideux (придых.) ( отталкивающий)ужа́сная пого́да — temps m de chien ( или abominable, affreux)
ужа́сная доро́га — route f abominable
3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах)ужа́сный ве́тер — vent m terrible
ужа́сная боль — douleur f atroce
ужа́сный лентя́й — horrible fainéant m
* * *adj1) gener. bath, d'enfer, du diable, horrifique, horripilant, infernal, terrifiant, épouvantable, hideux, redoutable, atroce, effrayant, horrible, tragique, affreux, je ne te dis que ça, je ne vous dis que ça, terrible2) colloq. fichu, catastrophique, écœurant, affolant, qui tue
См. также в других словарях:
вызывающий страх — прил., кол во синонимов: 7 • внушающий страх (20) • жуткий (63) • зверский (26) • … Словарь синонимов
приводящий в ужас — прил., кол во синонимов: 5 • вызывающий страх (7) • жуткий (63) • леденящий (11) … Словарь синонимов
ужасный — I см. ужас II ая, ое; сен, сна, сно. 1) а) Вызывающий ужас, очень страшный. У ая буря. Ужа/сный зверь. У ое лицо. У ое видение. б) отт. Очень тяжёлый, трагический … Словарь многих выражений
УЖАСНЫЙ — УЖАСНЫЙ, ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно. 1. Вызывающий ужас, страшный. «Безобразно труп ужасный посинел и весь распух.» Пушкин. «Она кричала неистовым, голосом бессмысленные или ужасные слова.» Л.Толстой. «Тщетны все мольбы! не отгоню… … Толковый словарь Ушакова
Ужасный — прил. 1. соотн. с сущ. ужас I, связанный с ним 2. Вызывающий ужас I 1.; очень страшный. отт. перен. Очень тяжёлый; трагический. 3. перен. разг. Очень плохой; скверный, отвратительный. 4. перен. Чрезвычайный, крайний в своём проявлении. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ужасный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Вызывающий ужас, очень страшный. У ая буря. У. зверь. У ое лицо. У ое видение. // Очень тяжёлый, трагический. У ое сообщение. У ая смерть. У ое письмо. 2. Разг. Вызывающий изумление, негодование, расстройство. У ое… … Энциклопедический словарь
ужа́сный — ая, ое; сен, сна, сно. 1. Вызывающий ужас, очень страшный. В ощущении присутствия смерти всегда для него было что то тяжелое и мистически ужасное. Достоевский, Преступление и наказание. Нрав этого медведя довольно добродушный, пока его не трогают … Малый академический словарь
УЖАСНЫЙ — УЖАСНЫЙ, ая, ое; сен, сна. 1. Вызывающий ужас (в 1 и 3 знач.). У. рассказ. У. вид. Ужасно (в знач. сказ.) остаться одному. 2. Очень плохой (разг.). Ужасная погода. Ужасно (нареч.) себя чувствую. 3. Крайний в своём проявлении, чрезвычайный (разг.) … Толковый словарь Ожегова
Плетёный человек — У этого термина существуют и другие значения, см. Плетёный человек (значения). «Плетёный человек»[1] (англ. Wicker Man) сделанная из ивовых прутьев клетка в форме человека, которую, согласно «Запискам о галльской войне» Юлия Цезаря и… … Википедия
Знамение — (лат. prodigium, omen, греч. enodioi, symboloi приметы, terata, semata чудеса, знаки), б. ч. вызывающий ужас знак, противоестеств. или необычное событие, которое римляне воспринимали как З. о нарушении согласия между богами и людьми и как … Словарь античности
страшный — Опасный, грозный, ужасный, потрясающий (простон. : страшенный). Грозен сон, да милостив Бог (пог.). Потрясающее событие. Бродил я там, где бич народов, татарин буйный пировал . Пушк. Могучий лев, гроза лесов . Крыл. Ух, какие страсти! .. Ср.… … Словарь синонимов